Latinisation de l’espace Par Kader Bakou

Culture : Le coup de bill’art du Soir

Il y a encore des vestiges de la fameuse campagne de «taârib el mouhit» (arabisation de l’environnement ou de l’espace) des années 1970. Un de ces vestiges est à la rue Rédha Houhou, du côté de la place Maurétania à Alger. Sur la plaque, on peut encore voir le nom de la rue en arabe et en dessous un rectangle blanc cachant les lettres latines. 
L’arabisation en Algérie a «réussi» grâce aux retransmissions en langue arabe des matches de football à la télévision. Les dessins animés doublés, eux, se sont occupés de «l’éducation» de nos enfants. Quel est le bilan de cette «arabisation» de la société algérienne ? Résultat : des légions d’«araboïdes » récepteurs dociles du venin de ces chaînes de télévision arabes (ou en langue arabe) spécialisées dans l’intox ou l’abrutissement de masse. Ceci sans parler d’autres «bienfaits» sur tous les plans, notamment culturel et idéologique. C’est sans doute cette «ancrage arabo-islamique irréversible» qui a fait que notre pays n’avait pas adhéré au projet de l’Union pour la Méditerranée proposé par l’actuel président français. Les mêmes «frères arabes», qui auraient crié à la trahison si l’Algérie avait répondu favorablement à ce projet d’union régional outrepassant les différences confessionnels, ethniques ou linguistiques, sont en train de «prier» l’Otan à intervenir militairement contre d’autres membres de la même ligue qu’eux. Pour revenir à «l’arabisation de l’environnement», une simple promenade dans les rues d’Alger montre ce qu’elle est devenue aujourd’hui. Le français a repris «sa place». Il n’est sérieusement concurrencé que par l’anglais (en attendant le tamazight qui, tôt ou tard, finira par s’imposer). A Alger, on voit de plus en plus des noms comme «shop», «center», «fashion» ou même «jewellery». La chanson est un des moyens qui ont incité la jeunesse algérienne à adopter l’anglais. Chassez le culturel, il revient au galop !
K. B.
[e-mail]

Source de cet article :
http://www.lesoirdalgerie.com/articles/2012/03/03/article.php?sid=131045&cid=16