Paru le :24/09/1997
Editeur : Table Ronde
Collection :Quai Voltaire
ISBN :291251701X
EAN :9782912517012
Nb. de pages :
Quatrième de couverture
Traduction de l’arabe : Mohamed El Ghoulabzouri
L’écrivain marocain Mohamed Choukri consacre ce livre à l’élucidation d’un mystère : le couple paradoxal que formait Paul Bowles, l’Américain le plus célèbre de Tanger, et son épouse Jane, «génie méconnu», captive de son amour des êtres et hantée par l’appel du néant. Ami de Paul Bowles, Choukri l’a interrogé longuement et sans concession pour comprendre sa relation avec la Beat Generation, sa peur de la mort, son approche du voyage et somme toute la persistance de son attachement à une ville si différente de celle qu’il découvrit et aima dans les années trente. Il force dans ses retranchements celui qui a donné à Tanger, ville cosmopolite, ses lettres de noblesse littéraire, tout en évoquant avec subtilité une autre ville, plus intime : celle des Tangérois.
Un livre de passion, finalement empreint de violence.
Présentation de : Mohamed Choukry
Né dans le Rif marocain, Mohamed Choukri (1935-2003) est l’auteur de romans, de nouvelles, de pièces de théâtre et d’essais qui l’ont placé parmi les auteurs majeurs de la littérature arabe. Son récit Le Pain nu est disponible en Points. Le Temps des erreurs est le second volet de son autobiographie.
« Quand je suis arrivé, il y avait deux Tanger : le Tanger colonialiste et international et le Tanger arabe, fait de misère et d’ignorance. A l’époque, pour manger, je faisais les poubelles. Celles des Européens de préférence, car elles étaient plus riches. »
« Je ne sais pas écrire sur le lait des oiseaux, la délicate étreinte de la beauté angélique, les grappes de rosée, la cascade des lions, les lourdes mamelles des femelles. Je ne sais pas écrire avec un pinceau de cristal. Pour moi, l’écriture est une protestation, pas une parade. »
3 mars 2012
AUTEURS MAHGREBINS