Se mettre sur son trente et un

Signification de l’expression « Se mettre sur son trente et un« :

S’habiller de manière particulièrement élégante.

Origine : Il semble que l’expression est dite suite à une erreur de prononciation puisqu’on disait autrefois :se mettre sur son « trentain ». 

Trentain Se disait des draps dont la chaîne était composée de trente centaines de fil. …. Draps, savoir la première sorte, nommés refins trentesixains, pour les couleurs doubles, et vingt-huit ou trentains, pour les couleurs simples, Arrêt du conseil, 15 mai 1676.

Le trentain étant un tissu de très bonne qualité fait d’une trame de trente fois cent fils.
On comprend que porter un tel tissu était relativement exceptionnel.

-Même les Académiciens se disputent l’origine de cette expression. Le chiffre 31 serait une déformation de “trentain” qui désigne un tissu très luxueux. On dit aussi qu’il s’agit de la date – qui n’arrive que 7 fois par an – à laquelle les troupiers prusses recevaient un supplément pour terminer le mois et où, pour l’occasion, ils se faisaient les plus beaux possibles.