Sabir ou pataouète ? Par Kader Bakou

Culture : Le coup de bill’art du Soir

Parlez-vous pataouète ? Le pataouète était la langue des pieds-noirs en Algérie. Il est, en fait, un mélange de français, d’arabe, de kabyle, de catalan, de castillan, d’italien et de maltais.
Le pataouète se caractérise par un accent que l’on désigne aujourd’hui en France comme «l’accent pied-noir» mais qui se compose, en réalité, de plusieurs sous-accents, car on ne parlait pas tout à fait de la même façon à Alger, Constantine ou Oran où l’empreinte espagnole était très forte. Plusieurs auteurs et écrivains, dont Albert Camus, prix Nobel de littérature en 1957, ont utilisé le pataouète dans leurs œuvres. Dans le dictionnaire pataouète, figure un grand nombre de mots utilisés dans le parler algérien d’aujourd’hui tels «galoufa (attrapeur de chiens), «tchangla» (savate), «zembrek» (truc) ou «kilo» (ivrogne). Comme monsieur Jourdain qui faisait de la prose, sans savoir que c’était de la prose, nous parlons, peut-être, le pataouète sans savoir que c’est du pataouète.
K. B.
[e-mail]

     Source de cet article :
http://www.lesoirdalgerie.com/articles/2012/05/30/article.php?sid=134844&cid=16